# Amtlicher Briefwechsel über die Verteilung von Linsen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25845
Beschreibung
Teil einer Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion (?) an den Königlichen Schreiber Peteimuthes (?) mit Abschrift der an den Sitologen Leonides (?) gesandten Zahlungsanweisung mit Kalkulationen (u.a. Naubion-Steuer) der auszuzahlenden Mengen von Linsen. Abschrift des Briefes des Königlichen Schreibers Peteimuthes (?) an den ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion (?) (Z. 12–14: Original vom 17. Dezember 86 v. Chr.) über einen Brief desselben an den Strategen Theris über diesen Vorgang.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05370/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 16,8 x 22 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="78004" xml:lang="en">
<date>86 BC</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐκ Τε</supplied><unclear>κ</unclear>μι <note xml:lang="en">?</note> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/><supplied reason="lost"> βασι</supplied><unclear>λι</unclear><supplied reason="lost">κ</supplied>ῆς γῆς <choice><reg>ἐπὶ</reg><orig>ἐ<unclear>πεὶ</unclear></orig></choice> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῶν</supplied> προσόδων β<unclear>α</unclear>σι<unclear>λ</unclear>ίσσης <num value="15">ιε</num> <expan><ex cert="low">γίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="15"><unclear>ι</unclear>ε</num>, <expan>ἑκάσ<ex>τηι</ex></expan>
<lb n="3"/><supplied reason="lost" cert="low">ἀρούραι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>τὰ τὴν τοῦ <num value="31"><unclear>λα</unclear></num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> χορήγη<unclear>σ</unclear>ι<supplied reason="lost">ν</supplied> <expan><ex cert="low">δραχμὰς</ex></expan> <num value="2">β</num> <expan><ex cert="low">πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="3">γ</num> <expan><ex cert="low">πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan> <unclear>κ</unclear>αὶ αἱ προσ-<note xml:lang="en">?</note>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="24" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" atLeast="3" atMost="5" unit="character"/> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan> <num value="10">ι</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex cert="low">πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="33"><unclear>λ</unclear>γ</num> <num value="19">ιθ</num> <supplied reason="lost">κα</supplied>ὶ εἰ<unclear>ς</unclear> τὴν τῶν κω<unclear>μ</unclear>ῶν
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="24" unit="character"/> <num value="50">ν</num> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan> <num value="50">ν</num> <choice><reg>γίνονται</reg><orig>γίν<unclear>ο</unclear>ον<unclear>ται</unclear></orig></choice> ἐ<unclear>ξ</unclear> <unclear>ἀ</unclear>ρουρ<supplied reason="lost">ῶ</supplied><unclear>ν</unclear> <num value="100">ρ</num> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> χορ</supplied><unclear>η</unclear>γεῖσθαι <expan>ἐκφό<ex>ρια</ex></expan> <num value="311">τια</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan> <num value="64">ξ<unclear>δ</unclear></num><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/> καταίκω<supplied reason="lost">ν ἱ</supplied>ππέων <supplied reason="lost">κα</supplied>ὶ ἄλλων εἰδῶν <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="694">χϙδ</num> ἐξ ὧν <unclear>ἀπο</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="23" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="W. Clarysse, ZPE 168 (2009) 243"><supplied reason="lost">--- <num value="32">λβ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan></supplied> <num value="791">ψϙα</num> <num value="1/3">γ</num> ναυβίου <expan>ταλ<ex>αντα</ex></expan> <num value="15">ιε</num> <num value="5400">Ε<supplied reason="lost">υ</supplied></num>, <num value="31">λα</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="520">φκ</num>, <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan>ταλ<ex>αντα</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <num value="3700">Γψ</num>, <expan>γίν<ex>εται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="1311">Ατια</num> <num value="1/3">γ</num> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan>ταλ<ex>αντα</ex></expan> <num value="38">κη</num> <num value="3100">Γρ</num> </lem><rdg><supplied reason="lost"><expan><ex>πυροῦ ἀρτάβας</ex></expan></supplied> <num value="711">ψια</num> <expan><ex>τρίτον</ex></expan>, ναυβίου <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="15">ιε</num> <supplied reason="omitted"><expan><ex>δραχμὰς</ex></expan></supplied> <num value="5400">Ε<supplied reason="lost">υ</supplied></num> <supplied reason="omitted">τοῦ</supplied> <num value="31">λα</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <supplied reason="omitted"><expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan></supplied> <num value="520">φκ</num> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="700">ψ</num>, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="1311">Ατια</num> <expan><ex>τρίτον</ex></expan> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="28">κ<unclear>η</unclear></num> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="100">ρ</num>.</rdg></app>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="24" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>σας <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="269">σξ<unclear>θ</unclear></num> τὸν κατὰ λόγον φακὸν ἐκ <num value="1">α</num> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan> ἐφʼ ᾧ διαθέμενοι <unclear>τοῦ</unclear>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="24" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> καὶ τοῦτον κατασπείραντ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> παραδώσουσι καθότι πρό<unclear>κε</unclear>ιτ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="10"/><gap reason="lost" atLeast="22" atMost="24" unit="character"/>ινα τὸν δὲ φακὸν ἀποκαταστ<unclear>ή</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>ουσι <expan>ἀρτάβ<ex>ας</ex></expan> τετρακοσίας τρεῖς <num value="403"/> ἥμισυ,
<lb n="11"/><supplied reason="lost"><expan><ex>γίνονται</ex></expan> φακοῦ <expan>ἀρτάβ<ex>αι</ex></expan> <num value="403">υγ</num> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan>, καὶ σύμβολ</supplied><unclear>ον</unclear> καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι πρὸς <expan>αὐ<ex>τοὺς</ex></expan> ὡς καθήκει.
<lb n="12"/><supplied reason="lost">Πετειμούθης Σαραπίωνι χα</supplied><unclear>ίρει</unclear>ν. ἧς γεγράφαμεν Θήριδι τῶι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι ἐπιστολῆς ἀντίγραφον
<lb n="13"/><supplied reason="lost">ὑπόκειται, ὅπως εἰδὼς συντάξης ἐ</supplied><unclear>π</unclear>ιστεῖλαι τῶι σιτολ<unclear>ό</unclear>γῳ προέσθ<supplied reason="omitted">αι</supplied> ὡς καθήκει τὰς δηλουμένας φα<unclear>κο</unclear>ῦ <del rend="erasure"><expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan></del> <subst><add place="inline">ἀρτάβας</add><del rend="corrected">αρταβ</del></subst>
<lb n="14"/><supplied reason="lost">τετρακοσίας τρεῖς <num value="403"/> ἥμισυ, γ</supplied><unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>ονται φακοῦ <expan>ἀρτάβ<ex>αι</ex></expan> <num value="403">υγ</num> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan>. ἔρρωσο <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="32">λβ</num> Χοιὰχ <num value="5">ε</num></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86-85 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05370/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;6/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519370)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519370&resolution=superImageResolution#5427786